یالا ‏‏،‏‏ مسخره بازی در نیار ‏‏!‏‏
بعدش ‏‏،‏‏ میدونی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره ‏‏!‏‏
زود باش ‏‏!‏‏ وگرنه از دستمون عصبانی میشن ‏‏!‏‏
واستا ‏‏!‏‏
اوه ‏‏،‏‏ پس خریدیشون ؟
آره ‏‏،‏‏ امروز کفشای جدیدمو میپوشم ‏‏!‏‏
امروز قراره خیلی سریع باشم ‏‏!‏‏
برو بمیر ‏‏!‏‏
عمرا ‏‏!‏‏
خواهر تاکایاما کیت‏،‏ لطفا سریعا به اتاق مدیران برگردید ‏.‏
این یکی خیلی اشکمو در اوورد ‏!‏
چرا این پسره تو کتاب خونس ؟
دیر کردین ‏،‏ سال اولیا ‏!‏
متاسفیم ‏!‏
لباساتونو عوض کنین و برین بدوین ‏!‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
! باشه بهم تحویل ندین
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنا‏-‏ساما ‏،‏ چی امر دارین ؟
فیلمی که میخواستین رو اووردم ‏.‏
مشکلی هست ‏،‏ سنا‏-‏ساما ؟
یادم رفت لباس ورزشمو بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره میخوای بری اون مغازه ؟
— منم داشتم فکر میکردم همینو بگم
بــ ‏-‏ بـبخشید ‏!‏
خیلی ترسناک بود ‏.‏‏.‏‏.‏
میکی‏-‏چان ‏،‏ حالت خوبه ؟
まだまだずっとぎゅっとはじけてる
mada mada zutto gyutto hajiketeru
هنوز دارم از خنده رو زمین غلط میزنم
案外なんかはまってんじゃん
angai nanka hamattenjan
عجیبه ‏،‏ به نظر هنوز داری راه میری
人見知りしてる暇にはじめよう！
hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou‏‏!‏‏
با وجودی هنوز هممون خیلی خجالتی ایم ، بیا شروع کنیم ‏!‏
友達作っちゃって遊んじゃって いぇい！
tomodachi tsukucchatte asonjatte iei‏‏!‏‏
دوست پیدا کن ‏،‏ و بازی کن ‏،‏ یای ‏!‏
普通に見えて実は超寂しい
futsuu ni miete jitsu ha samishii
تو نگاه اول مثل بقیه ام ‏،‏ ولی در واقعیت خیلی تنهام
妄想ならバイバイバイ
mousou nara bai bai bai
تو فکرم همیشه اینه ‏،‏ بای ‏،‏ بای ‏،‏ بای
親友ならいないないない
shinyuu nara inai nai nai
دوست خوبی پیدا نمیشه ‏،‏ آه ‏،‏ آه ‏،‏ آه
なんの不自由なく、だけど足りない
nan no fujiyuu mo naku, dakedo tarinai
مشکل خاصی ندارم ‏،‏ ولی بازم به اندازه کافی
リア充から遠い遠い遠い
riajuu kara tooi tooi tooi
محبوب نیستم ‏،‏ ــتم ‏،‏ ــتم ‏،‏ ــتم
親友ならいないないない
shinyuu nara inai nai nai
دوست خوبی پیدا نمیشه ‏،‏ آه ‏،‏ آه ‏،‏ آه
残念同士で集まったら
zannen doushi de atsumattara
ولی وقتی آدمای بد شانس کنار هم جمع میشن
Ａｈ 予想ができない展開を
Ah yosou ga dekinai tenkai wo
آه ‏،‏ اتفاقایی میفته که فکرشم نمیکنی
地雷を踏んだ
jirai wo funda
پا گذاشتن روی مین های اجتماعی
ソワソワ絶対ずっとのぞきたい
sowa sowa zettai zutto nozokitai
پسر ‏،‏ پسر ‏،‏ خیلی دلم میخواد یواشکی دید بزنم
後悔なんかしたくないって
koukai nanka shitakunai tte
اصلا نمیخوام پیشمون باشم
つまんないプライドなんて
tsumannai puraido nante
تکبر بی ارزشتو تو دستت بگیر و
捨て切っちゃって 振りきっちゃって
sutekicchatte furikicchatte
بندازش دور ، پرتش کن
残念からしてみたら
zannen kara shitemitara
اگه از روی تاسف بهش نگاه کنی
案外なんかはまってんじゃん
angai nanka hamattenjan
عجیبه ‏،‏ به نظر هنوز داری راه میری
ぶつかってどぎまぎあって
butsukatte dogimagiatte
با هم دعوا میکنیم ‏،‏ از دست هم عصبانی میشم
みつけよう！
mitsukeyou‏‏!‏‏
بیا پیداش کنیم ‏!‏
友達作っちゃって遊んじゃって いぇい！
tomodachi tsukucchatte asonjatte iei‏‏!‏‏
دوست پیدا کن ‏،‏ و بازی کن ‏،‏ یای ‏!‏
捨て切っちゃって 振りきっちゃってＹＥＳ
sutekichatte furikicchatte YES
جمعش کن بره ‏،‏ بندازش دور ‏،‏ همینه ‏!‏
HA
GA
NA
I
どうだいどうだいそこんとこ
doudai doudai sonkontoko
! چطوره ؟ چطوره ؟ تازه اول راهی
دنیای انیمه تقدیم میکند
「 ما نمیتونیم دوست پیدا کنیم 」
بیخیال ‏،‏ کیو‏-‏کون ‏،‏ زیادی نگرانی ‏!‏
ولی خیلی ترسناک بودا ‏!‏
اوه ‏،‏ بسه ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ صدای کیه ؟
داره با تلفن حرف میزنه ؟
همیشه همینو میگی ‏!‏
واستا ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تو کلاس منه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم اسمش میکازوکی ‏.‏‏.‏‏.‏ یوزورا بود ؟
ولی میکازوکی ای که من میشناسم با کسی اینجوری نمیخنده یا حرف بزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه به نظر غمگینه ‏،‏ و این ناراحتی رو به بقیه منتقل میکنه ‏.‏
اصلا تا حالا ندیدم با کسی حرف بزنه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ واستا ‏،‏ اون که تلفن دستش نیست ‏.‏
یعنی چی ؟
داره با کی حرف میزنه ؟
اصلا با کسی حرف میزنه ؟
یه دختری که تو کلاس هم اندازه غروب غمگینه ‏،‏ داره با یه نفر که نمیشه دیدش حرف میزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
همین اتفاق تو رمانی که داشتم میخوندم هم نبود ؟
بعد از اینکه رازشو فهمیدم ‏،‏ تو یه جنگ با موجوداتی که به این دنیا تعلق ندارن قاطی شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
و در آخرش ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
عاشق اون دختر شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
— اوه ‏،‏ یادم اومد ‏،‏ تومو‏-‏چان
برگشت به حالت طبیعیش ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی داشت میخندید خیلی خوشگل شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ تو روح میبینی یا همچین چیزی ؟
ها ؟
اصلا روح وجود نداره ‏.‏
— ولی داشتی با یه نفر حرف میــ
دیدیش ؟‏!‏
فقط داشتم با دوستم حرف میزدم ‏!‏
دوست هواییم ‏!‏
دوستِ هوایی ؟
یعنی چی ؟
همین که شنیدی ‏.‏
میدونی که ایر گیتار یعنی چی ‏،‏ مگه نه ؟
توضیح ‏:‏ وقتی یه نفر داره با خودش میخونه و بدون گیتار دستاشو به میزنه Air Guitar صورت گیتار زدن تکون میده ‏،‏ به اصطلح میگن
اینم همونه ‏،‏ فقط به جای گیتار دوسته ‏.‏
یعنی ‏،‏ داشتی جوری حرف میزدی که انگاری دوستت اینجایه ؟
نه ‏"‏ انگاری ‏"‏ ‏.‏ تومو‏-‏چان واقعا وجود داره ‏.‏
میبینی ؟ درست همینجا ‏!‏
داشتیم درباره موقعی که راهنمایی بودیم ‏،‏ و رفتیم شهر بازی حرف میزدیم ‏.‏
چندتا پسر میخواستن مخمون رو بزنن ‏،‏ که توشون معلم جذابِ جدیدمون هم بود ‏.‏
— به نظر داشتیم
همین الان گفتی ‏"‏ به نظر ‏"‏ ‏!‏
نگفتم ‏!‏ واقعا همینجوری بود ‏!‏
چقدرش واقعا اتفاق افتاد ؟
‏"‏ موقعی که راهنمایی بودیم ‏.‏ ‏"‏
پس یعنی همش ساختگی بود ‏!‏
حداقل بگو قسمتی که رفتین شهربازی رو از خودت در نیووردی ‏!‏
چیش باحاله که تنهایی بری شهربازی ؟
پس یعنی داری تایید میکنی که تنهایی ‏!‏
نه ‏.‏ فکر کن اونو نگفتم ‏.‏
تومو‏-‏چان خیلی بامزس ‏!‏
بلکل تعطیله ‏.‏ باید یه فکری براش بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هروقت میره شهر بازی ‏،‏
— کلی پسر عیب غریب دورش جمع میشن ‏،‏ ولی اون تحمل میکنه
به چی زل زدی ؟
داشتم فکر میکردم اگه واقعا میخوای با یکی حرف بزنی ‏،‏ بهتره چندتا دوست واقعی پیدا کنی ‏.‏
یه دوست واقعی ‏،‏ نه یه دوست هوایی ‏.‏
اگه میتونستم خیلی مدت پیش میکردم ‏.‏
میدونم چه احساسی داره ‏.‏
حالا که فکرشو میکنم ‏،‏ تو همون دانش آموز انتقالی ای که همیشه تنهایی ‏،‏ مگه نه ؟
یه ماه گذشته ‏.‏
فکر نکنم دیگه دانش آموز انتقالی باشم ‏.‏
اسمت چیه ؟
هاسگاوا کوداکا ‏.‏
یکی مثل تو حق نداره برام درباره ی دوست داشتن و این حرفا سخنرانی کنه ‏،‏ کوداکا ‏.‏
هنوز هیچی نشده به اسم کوچیک صدام میکنه ؟
یه ماهه اومدی هنوز دوست پیدا نکردی ؟
باید پسر تنهایی باشی ‏.‏
نمیخوام یکی که با دوست تخیلیش حرف میزنه ‏،‏ اینو تحویلم بده ‏!‏
تومو‏-‏چانو مسخره نکن ‏!‏
اون بامزس ‏،‏ باهوشه ‏،‏ ورزشکاره ‏،‏ محبوبه ‏،‏
مهربونه ‏،‏ خوش صحبته ‏،‏ شنونده ی خوب ‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت بهم نارو نمیزنه ‏.‏
میدونم ‏.‏
ولی نمیتونم کاری بکنم ‏.‏
نمیدونم چطوری باید دوست پیدا کنم ‏.‏
موندم چطوری بقیه دوست میشن با هم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو مدرسه ی قبلیت هم دوستی نداشتی ؟
معلومه که داشتم ‏.‏
الان چی ؟
بهم گفتن ایمیل میزنن ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر فقط یه دوستی یه طرفه بوده ‏.‏
اه ‏،‏ خفه شو ‏!‏
هی ‏،‏ چطوره به مردم پول بدیم تا دوستمون بشن ؟
خیلی رقت انگیزه ‏.‏
مثلا ‏،‏ 1000 ین برای یه هفته تو مدرسه دوست بودن ‏.‏
— یه شریک قرار
نه ‏،‏ یه دوست قراردادی ؟
به نظر باحال میاد ‏.‏
آره ‏!‏ دقیقا مثل یه قرارداد ‏!‏
چطوری بقیه مردم طبیعی دوست پیدا میکنن ؟
توی فیلمای درام و اینجوری چیزا دیدم ‏،‏ ولی نمیدونم چطوریه ‏.‏
دوستی وقتی رسمی میشه ‏،‏ که دو نفر توافق میکنن و قبول میکنن که با هم دوستن ؟
حتی اگه اون دو نفر قبلا با هم حرف نزده باشن ؟
و اگه بعد از اون توافق با هم دیگه حرف نزنن ‏،‏ بازم دوست حساب میشن ؟
خب ‏،‏ تقریبا منم مثل تو جوابشون رو نمیدونم ‏.‏
و جوری هم نیست که از دوست پیدا کردن ناامید شده باشم ‏،‏ به هر حال ‏.‏
فقط نمیخوام به چشم یه آدم غمگین که هیچ دوستی نداره بهم نگاه کنن ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم دلیلش کجایه ‏.‏
حقیقت اینه که تو جامعه امروزی ‏،‏ مردم فکر میکنن اینکه هیچ دوستی نداشته باشی ‏،‏ چیز بدیه ‏.‏
ولی واقعا اینطور نیست ‏،‏ مگه نه ؟
من به تنهاییم راضیم ‏.‏
با همین دوست خیالی هم خیلی خوشحالم ‏.‏
ولی بازم ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم میخواد یه دوست واقعی پیدا کنم ‏.‏
چطوره تو یه کلوپ عضو شیم ؟
مخالفم ‏.‏
چرا نه ؟
الان جون سال دومه ‏.‏
دوستی های میان فردی تو کلوپا خیلی مدت پیش شکل گرفته ‏.‏
خیلی خجالت آوره که انقدر دیر به عنوان یه عضو جدید تو یه کلوپ ثبت نام کنی ‏.‏
فکر کنم راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
تصور کن یه عضو جدید که هیچ علاقه ای به کار تیمی نداره یا مهارتی تو ورزش نداره و فقط به دوست پیدا کردن اهمیت میده ‏،‏ چطوریه ‏.‏
کی همچین ادمی رو تحویل میگیره ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
این دلیل خوبی برای عضو شدن تو یه کلوپ نیست ‏،‏ تازه مهارتی هم تو کاری ندارن ‏.‏‏.‏‏.‏
و مهمتر از همه ‏،‏ رابطه هایی که بین بقیه تشکیل شده رو هم خراب میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری خیلی بد میشه ‏.‏
همینه ‏!‏ یه کلوپ ‏!‏
ها ؟
بعدا میبینمت ‏،‏ کوداکا ‏!‏
یک ماه پیش
اوه ‏،‏ موهام ؟
— خب ‏،‏ میدونی ‏،‏ مادرم انگلیسیه و
چی ؟ دورگه ؟ خب ‏،‏ فکر کنم بشه گفت ‏.‏
ممنون ‏.‏ خیلی ناراحت کننده بود ‏،‏ ولی میگن زمان همه چی رو درست میکنه ‏.‏
پدرم بخاطر کارش رفت مجبور شد بره خارج کشور ‏.‏
روز اول انتقالم به اکادمی سینت کرونیکا واقع در شهر تویا ‏،‏
اتوبوس اشتباهی سوار شدم ‏،‏ و بخاطر همین ‏،‏ دیر رسیدم ‏.‏
بالاخره وقتی رسیدم مدرسه ‏،‏ به حال استیصال بودم ‏.‏
شرکت کننده های جنگهای صلیبی خودشون رو زیر آتش سلاء الدین مسلم دیدن ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
من دانش آموز انتقالیم ‏.‏
بله ؟
هاسگاوا کوتادا ‏.‏
آسادا‏-‏سنسه ؟
— حمله کرد
یه دانش اموز انتقالی لات ؟
موهاشو ببین ‏!‏
اوه ‏،‏ کتابم ‏.‏
بفرمایین ‏!‏
— ممــ
تا بعد از ظهر همون روز ‏،‏ شایعه تو مدرسه پیچید ‏.‏‏.‏‏.‏
که من با زور کتاب درسی یه دخترو گرفتم ‏.‏
الان یه ماهه گذشته ‏،‏ ولی هنوز نتونستم اون سوء تفاهم رو برطرف کنم ‏.‏
میبینمت ‏،‏ کوداکا ‏!‏
کوداکا ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی مدته کسی اینجوری صدام نکرده ‏.‏
و این معادله ی جبری باید ریشه حقیقی داشته باشه ‏.‏
و در نتیجه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اون روزش رو میگذرونه ؟
کوداکا ‏،‏ باهام بیاد ‏.‏
میکازوکی باهاش حرف زد ‏!‏
با دانش آموز انتقالی ؟؟؟
ها ؟
هی ‏!‏ واستا ‏!‏
یهویی چی میخوای ؟
کاغذ بازیشو تموم کردم ‏.‏
کاغذ بازی ؟
واسه ساختن یه کلوپ جدید ‏.‏
اگه نمیتونم تو کلوپای موجود عضو شم ‏،‏ پس فقط باید کلوپ خودمو داشته باشم ‏.‏
خب ‏،‏ آره ‏،‏ اگه یه کلوپ جدید وا کنی ‏،‏ رابطه ها هم از صفر شروع میشن ‏.‏‏.‏‏.‏
واستا ‏،‏ چطور کلوپی وا کردی ؟
کلوپ همسایه ها ‏!‏
کلوپ همسایه ها ؟
آره ‏.‏
تحت رهبری فرمانروامون ‏،‏
برای همسایگی خوب و عمیق کردن دوستی بین دانش اموزای مدرسه ‏،‏
و با یکدلی و وفاداری ‏،‏ خودمون رو با هر شرایطی وفق بدیم تا شخصیتمون رو پرورش بدیم ‏.‏
فکر میکنی با اینایی که تفت دادی ‏،‏ درخواستتو قبول میکنن ؟
این مدرسه موظف به خدمته ‏.‏
هر کار میخوای بکنی ‏،‏ فقط لازمه توش کلمه ‏"‏ خدا ‏"‏ رو بیاری ‏،‏ دیگه حله ‏.‏ با این حرفش خیلی موافقم ‏.‏
دین چیز ساده ایه ‏.‏
حالا این ‏"‏ کلوپ همسایه ها ‏"‏ کارش چی هست ؟
میخوایم دوست پیدا کنیم دیگه ‏.‏
برای اینکه دور و بریامون وقتی داریم دوست خیالی پیدا میکنیم ‏،‏ به چشم حقارت بهمون نگاه نکنن ‏،‏
میتونی تلاش کنیم تا به قول تو ‏"‏ دوستای واقعی ‏"‏ پیدا کنیم ‏.‏
بهش فکر نکرده بودم ‏.‏
خب ‏،‏ موفق باشی ‏.‏
چرا مثل بیگانه ها حرف میزنی ؟
تو هم عضوی ‏.‏
قبل از اینکه بیام تو رفته بودی ‏،‏ پس اسم تو رو هم تو درخواست نامه نوشتم ‏.‏
باید ممنونم باشی ‏.‏
برو بمیر ‏!‏
و اینطوری ‏،‏ از الان فعالیت های کلوپمون رو شروع میکنیم ‏،‏
جناب آقای عضو ‏،‏ کوداکا ‏.‏
یه لحظه صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏
یه سالن تو کلیسا ‏.‏‏.‏‏.‏
جدی میتونیم از این استفاده کنیم ؟
مدیرمون گفت میشه ‏،‏ پس میشه ‏.‏
و این مدیرمون قراره نشونمون بده چطوری باید دوست پیدا کنیم ؟
عمرا بتونه ‏.‏
مدیرمون یکی از خواهراست ‏،‏ ماریا‏-‏سنسه ‏.‏
اونم هیچ دوستی نداره ‏.‏
چرا همچین کسی رو بعنوان مدیرمون انتخاب کردی ؟
سخته برام با کسایی که قیافشون میخوره کلی دوست دارن حرف بزنم ‏.‏
این دیگه چه مدلشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اول از همه ‏،‏ باید عضو بگیریم ‏.‏
این دیگه چه کوفتیه ؟
پوستره ‏.‏
قراره الان اینا رو بچسبونیم روی بیلبردای مدرسه ‏.‏
اینا رو ؟
من که نمیتونم با خوندن این بفهمم تو این کلوپ چه غلطی میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباهه ‏،‏ کوداکا ‏.‏ متن رو اریب بخون ‏.‏
اریب ؟
‏"‏ دوست گیری ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
دیدی ؟
پسر ‏،‏ حقه ی ساده ایه ‏.‏‏.‏‏.‏
حقه نیست ‏.‏
فقط کسی که واقعا بخواد دوست پیدا کنه میتونه پیام مخفی این پوستر رو بفهمه ‏.‏
تازه فقط این نیست ‏.‏
یه صحنه درباره پیدا کردن 100 تا دوست و خوردن توپای برنجی بالای کوه فوجیه به همراه یکی از آهنگاش مشهورش ‏.‏
حتی اگه نتونن پیام رو بخونن ‏،‏ از روی این عکس میفهمن ‏.‏
ا ‏-‏ اینطور فکر میکنی ؟
خب پس ‏،‏ بریم بچسبونیمشون ‏.‏
خوبه ‏.‏ بعدی ‏.‏
میدونی ‏،‏ شخصا دوست ندارم با کسی که انقدر افسرده باشه که معنی این پوستر رو بفهمه ‏،‏ دوست شم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردی همه مثل تو فکر میکنن ؟ چقدر ایده الیست ‏.‏
تو هم با من فرقی نداری ‏!‏
انقدر ‏"‏ تو ‏"‏ صدام نکن ‏،‏ وقتی داری باهام حرف میزنی ‏.‏
عصبانیم میکنه ‏.‏
بــ ‏-‏ باشه ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
میکازوکی‏-‏سان ؟
یوزورا ‏.‏
فقط یوزورا ‏.‏
باشه ‏،‏ خوبه ‏.‏
یــ ‏-‏ یوزورا ‏.‏‏.‏‏.‏
اسم مستعاری ‏،‏ چیزی نداری ؟
ترجیح میدم اینجوری صدام کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم ‏.‏
یا داشتم ‏.‏
داشتم ‏،‏ ولی بهت نمیگم ‏.‏
چرا ؟
چون اسم مستعار چیزیه که فقط دوستا همدیگرو صدا میکنن ‏.‏
ممنون که صبر کردی ‏.‏
پسر ‏،‏ خسته شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب پس ‏،‏ از فردا فعالیتهای جدیمون رو شروع میکنیم ‏.‏
فکر نکنم کسی بعد از دیدن اون پوستر بخواد اینجا عضو شه ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر هیچی نشده عضو پیدا کردیم ‏.‏
چی ؟‏!‏ همین یه دقیقه پیش پوسترا رو چسبوندیم ‏!‏
اینجا کلوپ همسایه هاست ‏،‏ مگه نه ؟
— میخواستم عضو شــ
اشتباه اومدی ‏.‏
یوزورا ؟؟
خب پس ‏،‏ بیا کارای کلوپ رو بکنیم ‏.‏
نه واستا ‏،‏ یه نفر میخواد عضو شه ‏!‏
تازه اونم دختره ‏،‏ برای دوستی با تو خیلی عالیه ‏!‏
اینباری چی داری تفت میدی ‏،‏ مرتیکه لاتِ بلوندِ فاسد ؟
من همین الانشم دوست دارم ‏.‏ مگه نه ‏،‏ تومو‏-‏چان ؟
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا درو روم بستی ؟‏!‏
— من فقط میخواستم عضو شــ
آدمای محبوب میتونن برن جهنم ‏!‏
واستا ‏،‏ شما همدیگرو میشناسین ؟
نه ‏،‏ نمیشناسیم ‏.‏
کاشیوازاکی سنا ‏،‏ سال دوم ‏،‏ کلاس سه ‏.‏
تنها دختر رئیس هیئت مدیره این مدرسه ‏.‏
همیشه هم یه دسته بز با کلی عشق و احساس دنبالشن ‏.‏
یه موجود حال بهم زن که فکر میکنه از دماغ فیل افتاده ‏.‏
پس اون دخترِ رئیس هیئت مدیرس ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
پسرا هم تا سینه های گندش و موهای بلوندشو میبینم ‏،‏ سریع میرن پاچه خواری ‏.‏
حال بهم زنه ‏.‏
نه ‏،‏ منظورم این نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏
علاوه بر این رفتارش ‏،‏ اون یه ورزشکار عالیه و نمره هاشم بالایه ‏.‏
از سال پیش ‏،‏ اون تو تمام درسا نمره ی اول رو داره ‏.‏
حتی محبوبیت هم حدی داره ‏!‏
باید بره بمیره ‏!‏
امیدی به درست شدنس نیس ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟‏!‏
این دیگه چجور رفتاریه ؟‏!‏
من فقط میخوام تو این کلوپ عضو شم ‏!‏
اگه اومدی مسخرمون کنی ‏،‏ بهتره بری ‏.‏
نیومدم مسخره کنم ‏!‏
این پوستر که چسبونده بودی رو دیدم ‏!‏
منم میخوام دوست پیدا کنم ‏!‏
منظورم اینه ‏،‏ من خیلی عالیم‏،‏ مگه نه ؟
باهوش ‏،‏ ورزشکار ‏،‏ و همونطور که میبینی ‏،‏ به طور متحیر کننده ای زیبا ‏.‏
اونا پستون گاون ‏.‏
توجه کنین ‏،‏ تخته رخت شویی خیلی صافه ‏!‏
اوه ؟ تخته ی رختشویی هم حرفی برا گفتن داره ؟
من نه کوچیکم نه چیز دیگه ‏،‏ فقط خودمم ‏.‏
داشتن اون سینه های نصفه نیمه با نداشتنشون فرقی نمیکنه ‏.‏
اگه یه نفر هر کسی که سینه هاش ازش بزرگتر بود رو میکشت ‏،‏ نسبتا سینه های خودش بزرگتر بودن ‏،‏ مگه نه ؟
— شاید باید اینو بعنوان اولین کار تو نقشه اصلیم بذارم
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ راستی ‏،‏ گفتی میخوای دوست پیدا کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏.‏
تو که همیشه پسرا دورتو گرفتن ‏،‏ مگه نه ؟
اونا فقط پاه خوارامن ‏.‏
چیزی که من میخوام دوسته ‏.‏
مخصوصا ‏،‏ دوستایی که تو یه مقطع تحصیلی باشیم ‏.‏
مثلا ‏،‏ دوستایی که بتونم باهاشون تو درس خونه داری گروه بشم یا موقع اردو های مدرسه ای ‏.‏
‏"‏ خب ‏،‏ تو که پیش پسرا محبوبی ‏،‏ پس چرا با اون هم گروه نمیشی ؟ ‏"‏
این چیزیه که همیشه بهم میگن ‏،‏ بخاطر همین باید دوست پیدا کنم ‏!‏
حالا که گفتی ‏،‏ فکر کنم دختری که زیادی خوشگل و محبوب باشه ‏،‏ بقیه دخترا باهاش بیگانگی میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان یه لات خیلی باهوشی ‏!‏
خم شو که با پا بیام روت ‏.‏
چرا باید بذارم با پا بیای روم ؟‏!‏
پسرای تو کلاسمون خیلی دوست دارن با پا برم روشون ‏.‏
واستا ‏،‏ نگو که بیشتر ازم انتظار داری ؟
منحرف ‏!‏
من نه لاتم نه منحرف ‏!‏
به چی دارین نگاه میکنین ؟
ولی این عالی نیست ؟
حالا جفتتون میتونین باهم دوست بشین ‏!‏
چی ؟؟؟
چرا باید با اون دوست بشم ؟
منم دوست ندارم با اون دوست بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری میشه با وجودی که شما بار اوله همیدگرو میبینین ‏،‏ انقدر باهم بد باشین ؟
چشمای تو هم کجه ‏!‏
ولی چشمای کج من خوشگلم هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟
چطوره بری بمیری ؟
چطوره بریم مف که جلوی ایستگاهه ؟
تو باید بری بمیری ‏.‏
راستش میخواستم بگم ‏،‏ برو گمشو بیرون ‏!‏
تو باید گم شی بیرون ‏!‏
افتتاح کلوپ همسایه ها ‏.‏
یک عضو جدید ‏،‏ مجموعا سه عضو ‏.‏
مسخرگیش اینه که اگه به تعدادشون نگاه کنی ‏،‏ به نظر میاد که با هم خیلی خوبن ‏.‏
اوه ‏،‏ اون فیلم درامی که دیروز قرض گرفته بودم رو دیدم ‏،‏ خیلی باحال بود ‏!‏
چطور ؟
کسایی که قهرمان زن داستان فکر میکرد دوستاشن ‏،‏ در اصل نبودن ‏.‏
Ah 上んない想像理想の現実逃避
Ah nobonnai souzou risou no genjitsu touhi
آه ‏،‏ من نمیخوام قبول کنم که آرزو هام به حقیقت نمیپیونده
今更どっちだっていいけど 友達作り
imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri
اصلا برام مهم نیست ‏،‏ الان فقط میخوام چند تا دوست پیدا کنم
一人寂しい奴だと 蔑む視線が気になるんだ
hitorisabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da
از اونایی که بخاطر تنها بودنم ؛ برام احساس دلسوزی میکنـن خوشم نمیاد
上面だけ集まったら それでいいと思っているうちに
uwadzura dake atsumattara sore de ii to omotteiru uchi ni
ولی دقیقا موقعی که فکر میکردم دوستای خیــالـی برام کافین
あれよ あれよ だから常にソロと
are yo are yo dakara jou ni soro to
اینجوری شد ‏،‏ اینجوری شد ‏،‏ که فهمیدم بخاطر همینه که همیشه تنهام
カーテンのどんな奴等に
ka‏‏-‏‏ten no donna yatsura ni
اون آدمایی که باهام مخالفن
My best 乱されて行く 頭くる時に響く響く
My best midasareteyuku atama kuru toki ni hibiku hibiku
همیشه کارامو خراب میکنن ‏،‏ و این همیشه تو سرم میکوبه ، میکوبه
私の胸密かに癒せ ピュア純ご覧の意味で
watashi no mune hisoka ni iyase pyua jun goran no imi de
درد تو سینمو خوب کن ‏،‏ ذره ذرشو ‏،‏ همینطور که کلمات بهت میگن
My heart 伝えられない
My heart tsutaerarenai
الان نمیتونم بگم چه احساسی دارم
残念なのは私なのか
zannen na no ha watashi na no ka
یعنی تنها کسی که این وسط بدشانسه منم ؟
もやもやをかき負けずで
moya moya wo kaki makezu de
این احسـاسـا دارن منو بوجد میارن
置きざりにされた乙女心
okizari ni sareta otomegokoro
قلب پاکم از موقعی که ولش کردی اینجا منتظرته
あの日からぼやってる
ano hi kara boyatteru
از اون روز همش داره میتپه
早く見付出して迷子の心
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
زود باش ‏،‏ قلب گم شدمو پیدا کن
بازم به جر و بحثشون ادامه دادن ‏.‏
تقصیر تویه که اینقدر شخصیتت تخمیه ‏!‏
از مخ گوزیده ی تو که بهتره ‏!‏
نمره های من امسال از همه بالاتره ‏!‏
خب ‏،‏ خانم شیرده فقط واسه خرخونی کردن خوبه ‏.‏
میتونم زنگ بزنم بابام بگم بندازنت بیرون ‏.‏
خجالت نمیکشی تو این سنت مثل بچه کوچولو ها میری سراغ مامانی و بابایی ؟
چرا در این کلوپو تخته نمیکنی بره ؟
کلوپ خودمه ‏.‏
از کی کلوپ تو بوده ؟
قسمت بعدی ‏:‏ تو دنیای الکترونیکی خدایی وجود نداره ‏.‏
یه لحظه جفتتون هماهنگ شدین ؟‏!‏